1
00:00:41,292 --> 00:00:43,417
Qi Sha (Siedem Zabójstw) jest Gwiazdą Mocy

2
00:00:43,709 --> 00:00:46,167
Po Jun (Łamiciel Armii) jest Niszczycielską Gwiazdą

3
00:00:46,167 --> 00:00:48,542
Tan Lang (Chciwy Wilk) jest Flirtującą Gwiazdą

4
00:00:48,542 --> 00:00:51,042
Według chińskiej astrologii te trzy gwiazdy,

5
00:00:51,042 --> 00:00:52,834
z ich zmianami,

6
00:00:52,834 --> 00:00:54,959
mógłby stworzyć lub zniszczyć
to twoje piękne życie

7
00:01:44,126 --> 00:01:49,167
1994 Hongkong

8
00:03:26,001 --> 00:03:28,209
Tato, kiedy ty i mama

9
00:03:28,209 --> 00:03:30,584
zabrać mnie na plażę?

10
00:03:30,876 --> 00:03:33,501
Hoi Yee, kochanie, za kilka dni

11
00:03:34,084 --> 00:03:35,459
Świetnie! Mamo!

12
00:03:36,167 --> 00:03:37,167
Dobra dziewczyna

13
00:03:37,167 --> 00:03:38,501
Dziś po rozprawie

14
00:03:38,501 --> 00:03:40,751
Wong Po wyda
resztę życia w więzieniu

15
00:03:43,167 --> 00:03:45,167
Nie martw się.
Od jutra wszystko będzie dobrze.

16
00:04:22,959 --> 00:04:24,251
Ze względu na niewystarczające dowody,

17
00:04:24,251 --> 00:04:26,167
Wong P0 został uniewinniony

18
00:04:26,167 --> 00:04:28,667
Wszystkie zarzuty wobec Wong Po

19
00:04:28,667 --> 00:04:32,209
zostali usunięci, a on został zwolniony

20
00:04:57,167 --> 00:05:00,167
- Chung...
- No cóż, Sum. Gdzie jest Ah Lok?

21
00:05:00,167 --> 00:05:00,876
Wszystko z nimi w porządku.

22
00:05:00,876 --> 00:05:02,584
Jak, w porządku? Jak...

23
00:05:02,584 --> 00:05:03,626
Nie ma już dla nich niebezpieczeństwa!

24
00:05:03,626 --> 00:05:04,626
A co ze świadkiem?

25
00:05:04,626 --> 00:05:06,001
Świadek i jego żona nie żyją

26
00:05:06,501 --> 00:05:09,167
Ta dziewczyna...

27
00:05:15,167 --> 00:05:18,834
To tak bardzo boli...

28
00:05:33,126 --> 00:05:36,667
To tak bardzo boli...

29
00:07:21,751 --> 00:07:22,792
Chodź!

30
00:07:27,167 --> 00:07:28,126
Pospiesz się!

31
00:07:35,792 --> 00:07:38,167
Inspektor Chan,
chcesz wezwać lawetę?

32
00:07:43,626 --> 00:07:45,167
27 dzwoni. 27 koniec

33
00:07:45,876 --> 00:07:48,292
Na Cypress Road doszło do wypadku samochodowego,
Zatoka Czystej Wody.

34
00:07:48,292 --> 00:07:49,459
Zajmuję się tym.

35
00:07:55,126 --> 00:07:56,542
Dziecko...

36
00:08:03,042 --> 00:08:05,959
Pani Wong,
to twoje drugie poronienie

37
00:08:06,376 --> 00:08:07,876
Obawiam się, że to może być nawyk...

38
00:08:07,876 --> 00:08:09,167
Co próbujesz powiedzieć?

39
00:08:19,167 --> 00:08:21,167
Przepraszam, inspektorze Chan

40
00:08:22,292 --> 00:08:24,792
Właśnie dostałem twój raport.
Porozmawiajmy w środku

41
00:08:24,792 --> 00:08:27,501
Nie, jestem zajęty.
Czy musisz badać moją ranę?

42
00:08:27,501 --> 00:08:29,959
W ranie nie ma infekcji.
Nie ma problemu.

43
00:08:29,959 --> 00:08:31,167
W takim razie nie wrócę w przyszłym tygodniu

44
00:08:31,167 --> 00:08:32,459
Inspektor Chan...

45
00:08:34,542 --> 00:08:37,167
Odkryłem, że masz guza w mózgu.
To złośliwe

46
00:08:45,959 --> 00:08:48,167
Chcę mieć z tobą dziecko

47
00:08:53,167 --> 00:08:54,167
Porozmawiamy o tym później

48
00:09:03,126 --> 00:09:04,042
Czy jest to uleczalne?

49
00:09:05,001 --> 00:09:07,667
Szansa jest niewielka,
ale wciąż jest nadzieja

50
00:09:13,167 --> 00:09:14,251
Widzę

51
00:09:17,167 --> 00:09:18,376
Widziałeś moją małą dziewczynkę?

52
00:09:25,417 --> 00:09:28,042
Co robisz, proszę pana?

53
00:09:31,167 --> 00:09:33,084
Poczęstuję cię cukierkiem

54
00:09:34,376 --> 00:09:36,626
Będziesz miał pomarańczową,
i wezmę zielony

55
00:09:41,876 --> 00:09:43,167
Jak masz na imię?

56
00:09:44,126 --> 00:09:45,334
Hoi Yee

57
00:09:51,167 --> 00:09:55,126
Słuchaj, póki żyję,
Przygwożdżę cię

58
00:10:38,334 --> 00:10:39,417
Waha

59
00:10:41,126 --> 00:10:42,167
Mam guza

60
00:10:45,959 --> 00:10:47,167
Gdzie?

61
00:10:49,209 --> 00:10:50,626
W moim mózgu

62
00:10:53,334 --> 00:10:54,626
Czy można to wyleczyć?

63
00:10:55,167 --> 00:10:56,459
Noidea

64
00:10:57,751 --> 00:10:59,126
To znaczy, że nic ci nie będzie

65
00:11:08,251 --> 00:11:09,709
Wracaj do pracy, kiedy skończysz

66
00:11:40,751 --> 00:11:42,751
Jeden po drugim, ręce na schodach!

67
00:11:45,834 --> 00:11:47,417
Nie biegnij! Przestań...

68
00:11:48,001 --> 00:11:49,126
Stój spokojnie!

69
00:11:53,167 --> 00:11:54,167
dranie!

70
00:11:56,459 --> 00:11:57,584
Powiedz mi!

71
00:11:59,001 --> 00:12:00,084
Spadaj, tam!

72
00:12:00,417 --> 00:12:01,251
Schodzić!

73
00:12:03,209 --> 00:12:04,751
Chung był u lekarza

74
00:12:06,167 --> 00:12:09,042
Lekarz twierdzi, że ma raka

75
00:12:10,376 --> 00:12:11,792
W mózgu

76
00:12:19,167 --> 00:12:20,167
nieuleczalny

77
00:12:22,667 --> 00:12:24,167
Powiedz mu, żeby się nie martwił

78
00:12:25,209 --> 00:12:27,167
Naprawimy dla niego wszystko

79
00:12:32,167 --> 00:12:34,959
Działasz pod przykrywką.
Potem szybko awansowałbyś

80
00:12:36,251 --> 00:12:38,167
Nie boję się działać pod przykrywką

81
00:12:40,292 --> 00:12:42,001
Chcesz, żebym spędzał czas z Wong Po,

82
00:12:42,667 --> 00:12:44,209
ale nie warto z nim zadzierać

83
00:12:44,709 --> 00:12:47,167
Kiedy już się do niego zbliżę,
nie ma odwrotu

84
00:12:48,167 --> 00:12:49,792
Wong Po to wariat

85
00:12:51,959 --> 00:12:53,709
Każdy z Was miał jego smak.

86
00:12:54,334 --> 00:12:55,417
Nie boimy się.

87
00:12:55,417 --> 00:12:57,167
Gdybyśmy mogli,
chętnie zrobimy to sami

88
00:12:57,167 --> 00:12:59,584
Po co zawracać sobie głowę byciem policjantem, jeśli
tak się boisz. Bądź piekarzem

89
00:12:59,584 --> 00:13:01,209
Jestem pewien, że kogoś znajdę
kto ma ochotę to zrobić

90
00:13:01,209 --> 00:13:02,334
Jestem pewien, że nie możesz

91
00:13:03,459 --> 00:13:04,709
Dzieciaku, nie bądź taki zarozumiały!

92
00:13:05,417 --> 00:13:07,834
Dla policjanta śmierć nie jest najgorszą rzeczą

93
00:13:09,001 --> 00:13:10,501
Najgorsze jest to
być prześladowanym przez złych ludzi

94
00:13:10,751 --> 00:13:13,626
Zaufaj mi,
Nie pozwolę, żeby coś stało się moim ludziom

95
00:13:29,792 --> 00:13:34,834
TRZY LATA PÓŹNIEJ

96
00:13:40,209 --> 00:13:41,167
Co teraz?

97
00:13:41,167 --> 00:13:42,792
Za dwa dni odchodzisz na emeryturę.

98
00:13:42,792 --> 00:13:44,167
Dlaczego musisz sprawiać mi trudności?

99
00:13:44,792 --> 00:13:45,834
Nie rozmawiajmy o tym

100
00:13:47,876 --> 00:13:49,167
Inspektor Ma nadchodzi.

101
00:13:49,167 --> 00:13:51,084
Porozmawiaj z nim o
przekazanie swojego zespołu

102
00:13:51,501 --> 00:13:52,542
Muszę iść. Mam robotę do zrobienia

103
00:13:52,542 --> 00:13:54,417
Nie rozmawiasz ze mną
więcej o swojej pracy

104
00:13:55,084 --> 00:13:56,209
Będziesz wiedzieć, kiedy to się skończy

105
00:13:57,709 --> 00:13:59,084
Wiem, nawet jeśli mi nie mówisz

106
00:13:59,501 --> 00:14:00,876
Byłeś na wojnie
z Wongiem P0 od lat.

107
00:14:00,876 --> 00:14:02,167
Czy uda Ci się go zdobyć?

108
00:14:02,167 --> 00:14:04,459
Jest coraz większy,
podczas gdy ty będziesz bardziej spieprzony niż kiedykolwiek

109
00:14:04,459 --> 00:14:07,376
Proszę, nie sprawiaj kłopotów
zanim przejdziesz na emeryturę

110
00:14:08,459 --> 00:14:09,917
Czy powinienem przestać pracować przed przejściem na emeryturę?

111
00:14:10,334 --> 00:14:11,334
Czy nie czekasz
również na Twoją emeryturę?

112
00:14:12,459 --> 00:14:15,126
Okaż mi trochę szacunku.
W końcu jestem twoim szefem!

113
00:14:15,417 --> 00:14:16,876
Ponieważ szanuję swoją pracę,

114
00:14:17,167 --> 00:14:18,584
Nie mogę szczędzić dla ciebie szacunku

115
00:14:48,126 --> 00:14:49,626
Widziałeś naszego nowego szefa?

116
00:14:50,167 --> 00:14:51,376
Kiedyś był naprawdę fajny.

117
00:14:51,376 --> 00:14:53,251
Wbił podejrzanego w półgłówka
jednym pojedynczym ciosem

118
00:14:54,584 --> 00:14:55,959
Bzdura! Blefowanie!

119
00:14:56,667 --> 00:14:57,584
To prawda

120
00:15:23,542 --> 00:15:25,501
Daj dobre przedstawienie,
aby uczcić moją emeryturę

121
00:15:33,376 --> 00:15:34,334
Policja! Zamrażać!

122
00:15:34,334 --> 00:15:35,834
Policja! Zastój!

123
00:16:58,626 --> 00:16:59,417
Lok

124
00:17:01,167 --> 00:17:02,334
Czy wszystko w porządku?

125
00:17:02,334 --> 00:17:03,292
Wszystko w porządku

126
00:17:05,709 --> 00:17:06,959
Przyjdź mi pomóc

127
00:17:18,667 --> 00:17:20,626
Policja zniszczyła nasz lokal

128
00:17:21,542 --> 00:17:23,001
Straciliśmy zarówno rzeczy, jak i pieniądze

129
00:17:28,167 --> 00:17:29,084
Znowu ta sama policja?

130
00:17:29,084 --> 00:17:30,167
Tak

131
00:18:11,042 --> 00:18:13,167
Cóż, co porabiasz?

132
00:18:13,167 --> 00:18:14,167
Coś się stało?

133
00:18:14,167 --> 00:18:17,209
Jest słoneczny dzień. Opalajmy się

134
00:18:19,126 --> 00:18:20,417
Nie zabrałem ze sobą kąpielówek

135
00:18:21,126 --> 00:18:24,001
Nikt z nas tego nie zrobił. Witamy w naszym zespole.

136
00:18:27,459 --> 00:18:28,792
Moi ludzie nie są źli

137
00:18:30,667 --> 00:18:31,834
Kto jest najzdolniejszy?

138
00:18:32,292 --> 00:18:33,417
Każdy z nich jest w stanie

139
00:18:34,084 --> 00:18:35,917
Słowa są puste.
Poznasz ich

140
00:18:42,209 --> 00:18:45,917
Tato, on wrzucił piłkę do morza!

141
00:18:46,209 --> 00:18:47,292
Moja chrześniaczka

142
00:18:48,459 --> 00:18:50,917
Jej rodzice zostali zabici przez Wong Po

143
00:18:51,334 --> 00:18:53,167
Wiesz o tej sprawie trzy lata temu

144
00:18:54,584 --> 00:18:56,167
Była taka przestraszona
że nic nie pamiętała

145
00:18:57,751 --> 00:19:00,584
Chcę się nią opiekować,
ale czas ucieka

146
00:19:03,542 --> 00:19:05,167
Nic nie jest pewne

147
00:19:07,167 --> 00:19:09,709
Nie zrozumiesz aż do ostatniego dnia

148
00:19:13,792 --> 00:19:16,417
Spójrz na niego. Wydaje się zarozumiały

149
00:19:18,167 --> 00:19:21,501
Nie mów tak, on będzie naszym szefem

150
00:19:22,126 --> 00:19:24,167
Szefie? Szefie mojej stopy?

151
00:19:25,167 --> 00:19:26,209
Będziesz pod nim pracować?

152
00:19:29,084 --> 00:19:30,501
Nie mów Chungowi,

153
00:19:31,376 --> 00:19:32,876
zamierzamy
zaopiekuj się jego małą dziewczynką

154
00:19:37,542 --> 00:19:39,751
No cóż, pojutrze
będzie Dzień Ojca

155
00:19:39,751 --> 00:19:41,459
Jak myślisz, jaki prezent
moja córka mi da?

156
00:19:42,501 --> 00:19:44,709
Twoja żona i córka
wyjechał ponad 10 lat temu

157
00:19:44,959 --> 00:19:46,834
Moja córka wróciła

158
00:19:47,167 --> 00:19:49,501
Zadzwoniła do mnie dziś rano,
z prośbą o zobaczenie pojutrze

159
00:20:04,584 --> 00:20:06,126
Za dwa dni to będzie twój teren

160
00:20:06,834 --> 00:20:10,167
W tej dywizji jest mnóstwo bloków.
Nie jestem w stanie zarządzać nimi wszystkimi

161
00:20:11,167 --> 00:20:12,959
Najważniejsze jest to
wiedzieć, kto jest najtwardszy

162
00:20:13,251 --> 00:20:15,001
Potem pójdziesz za nim

163
00:20:16,501 --> 00:20:18,042
Wszyscy wiedzą, że potrafisz walczyć

164
00:20:19,542 --> 00:20:20,917
To tylko pogłoski

165
00:20:27,167 --> 00:20:28,417
Wong P0 mówi...

166
00:20:29,542 --> 00:20:31,584
on tu jest szefem po północy

167
00:20:34,501 --> 00:20:35,834
Słyszałem o tym

168
00:20:45,167 --> 00:20:46,376
Hej! Co robisz?

169
00:20:46,834 --> 00:20:49,167
Co się dzieje? Zatrzymywać się!

170
00:21:12,209 --> 00:21:14,167
Co słychać?

171
00:21:20,959 --> 00:21:23,584
To ty rzuciłeś butelką. Prawidłowy?

172
00:21:25,792 --> 00:21:26,751
Cofnąć się! Cofnąć się!

173
00:21:26,751 --> 00:21:27,751
Policja!

174
00:21:27,751 --> 00:21:29,667
- Panie władzo, czy rzucanie butelkami jest przestępstwem?
- Zastój!

175
00:21:29,667 --> 00:21:31,042
Rewidujesz mnie? Przestań!

176
00:21:34,167 --> 00:21:35,292
Co to jest?

177
00:21:36,334 --> 00:21:37,209
Wstawać!

178
00:21:43,751 --> 00:21:44,876
Zdejmij buty

179
00:21:45,709 --> 00:21:46,792
Zdejmij je

180
00:21:53,459 --> 00:21:54,667
Twoje skarpetki też

181
00:21:59,376 --> 00:22:00,292
Wstawaj

182
00:22:01,542 --> 00:22:03,167
Wstawaj

183
00:22:06,959 --> 00:22:08,167
Zrób jeden krok do tyłu

184
00:22:10,542 --> 00:22:11,959
Zrób jeden krok do tyłu

185
00:22:17,584 --> 00:22:18,626
Jeszcze jeden krok

186
00:22:27,667 --> 00:22:28,917
Zacznij pomijać

187
00:22:29,167 --> 00:22:30,042
Mówię: pomiń!

188
00:22:30,042 --> 00:22:31,209
Pomiń mój tyłek!

189
00:22:40,959 --> 00:22:42,167
Zastój!

190
00:23:18,001 --> 00:23:19,251
Chcesz zrobić imponujący występ?

191
00:23:20,542 --> 00:23:23,751
Grubasie, będziesz miał do czynienia ze mną,
począwszy od jutra

192
00:23:24,667 --> 00:23:27,626
Dobra, nie mogę się doczekać

193
00:24:41,167 --> 00:24:44,167
Zaufaj mi.
Nie pozwolę, żeby coś stało się moim ludziom

194
00:25:58,167 --> 00:25:59,167
Czego chcesz?

195
00:25:59,167 --> 00:26:00,167
Aby zgłosić przestępstwo

196
00:26:00,167 --> 00:26:01,709
Idź na dół!

197
00:26:02,167 --> 00:26:03,667
Sprawa morderstwa

198
00:26:04,501 --> 00:26:05,292
Co?

199
00:26:05,292 --> 00:26:07,626
Strzelałem do potwora z laguny...
i przypadkowo nagrał morderstwo

200
00:26:08,501 --> 00:26:09,542
Daj mi to!

201
00:26:22,417 --> 00:26:23,792
Trzymać się! Nie ruszaj się!

202
00:26:56,167 --> 00:26:59,167
Dzieciak przyniósł tę taśmę.
Jest kilka bardzo wyraźnych ujęć

203
00:27:27,167 --> 00:27:28,167
Cholera!

204
00:27:29,167 --> 00:27:31,292
Sprowadź tego drania Wong Po

205
00:27:32,334 --> 00:27:35,167
Po co? Nie zabił człowieka

206
00:27:39,042 --> 00:27:41,959
Usuń część wystrzału.
Ludzie nie są w stanie odróżnić ich od reszty

207
00:27:47,751 --> 00:27:50,167
Lok, idź po tego kutasa

208
00:27:54,167 --> 00:27:58,542
Zaopiekuj się chłopcem
który przyniósł taśmę

209
00:27:58,542 --> 00:27:59,501
Nie ma problemu

210
00:28:02,126 --> 00:28:03,584
Wezwij mundurowego po wsparcie
i aresztuj Wonga P0

211
00:28:04,167 --> 00:28:05,792
A co z inspektorem Ma?
Mamy go poinformować?

212
00:28:11,959 --> 00:28:13,292
Ukrywasz coś przede mną?

213
00:28:14,167 --> 00:28:15,167
Spójrz na to sam

214
00:28:28,167 --> 00:28:29,584
Oficjalnie nie będziesz
nie na służbie aż do jutra.

215
00:28:30,042 --> 00:28:31,126
Nie musisz iść

216
00:28:31,542 --> 00:28:32,376
chodźmy

217
00:28:33,792 --> 00:28:36,167
Daj mi szansę zebrać więcej.
Idę z tobą

218
00:28:44,751 --> 00:28:45,917
Czy jest jeszcze jedna kopia taśmy?

219
00:28:45,917 --> 00:28:47,209
Nie, nie...

220
00:28:47,209 --> 00:28:48,001
Nie?

221
00:28:48,001 --> 00:28:49,501
- Nie. - Tu jest tyle taśm. NIE?

222
00:28:50,167 --> 00:28:52,542
Nie bierz moich taśm. Są moje.

223
00:28:54,167 --> 00:28:57,167
Widziałem, jak ten człowiek zabijał faceta.
Jeśli chcesz, mogę być świadkiem

224
00:28:57,167 --> 00:29:00,126
To nie ten człowiek to zrobił.
To był ten grubas!

225
00:29:00,126 --> 00:29:01,626
- Naprawdę? - To był ten grubas!

226
00:29:01,626 --> 00:29:02,251
Gruby facet?

227
00:29:02,251 --> 00:29:04,417
Czy masz jasność? Gruby facet!

228
00:29:16,167 --> 00:29:17,126
Wong Po!

229
00:29:21,167 --> 00:29:23,167
Jesteś o to podejrzany
być zamieszanym w sprawę o morderstwo.

230
00:29:23,167 --> 00:29:24,167
Jesteś teraz aresztowany

231
00:29:24,167 --> 00:29:25,417
Znowu ty?

232
00:29:25,792 --> 00:29:27,251
Dziś mój syn obchodzi pierwsze urodziny.
Nie sprawiaj kłopotów.

233
00:29:28,751 --> 00:29:30,251
Dziś jest dzień pamięci
jednego z moich ludzi

234
00:29:30,251 --> 00:29:31,084
Podążaj za mną na stację

235
00:30:24,167 --> 00:30:25,251
Grubas zastrzelił człowieka!

236
00:30:25,251 --> 00:30:28,167
Grubas zastrzelił człowieka...
Gruby facet...

237
00:30:28,417 --> 00:30:29,251
Jesteś szalony!

238
00:30:29,251 --> 00:30:32,167
Grubas zastrzelił człowieka...

239
00:30:35,251 --> 00:30:38,126
Czy to jest studio?
Myślisz, że jesteś artystą?

240
00:31:06,417 --> 00:31:08,626
Mają prawo
zatrzymać cię na 48 godzin

241
00:31:09,334 --> 00:31:10,501
Daj mi telefon

242
00:31:14,667 --> 00:31:18,417
Nie możesz wykonać żadnego telefonu.
Poproś swojego prawnika, aby zrobił to za Ciebie

243
00:31:18,667 --> 00:31:20,001
Weź to, jeśli się odważysz!

244
00:31:29,167 --> 00:31:31,167
- Cześć, kochanie! - Cześć?

245
00:31:31,542 --> 00:31:32,709
Nie możesz mnie odebrać?

246
00:31:33,167 --> 00:31:34,501
Czy wszystko w porządku?

247
00:31:37,167 --> 00:31:40,209
Maluch kończy dzisiaj miesiąc,
i to jest twój pierwszy dzień ojca

248
00:31:41,626 --> 00:31:43,084
Nie możesz przyjść?

249
00:31:43,084 --> 00:31:44,376
Pozwól mi porozmawiać z dzieckiem

250
00:31:45,834 --> 00:31:47,251
Tata chce z tobą porozmawiać

251
00:31:49,542 --> 00:31:53,501
Skarbie, tatuś tęskni za tobą

252
00:31:58,917 --> 00:32:01,167
Kochanie, wszystko z tobą w porządku, prawda?

253
00:32:02,834 --> 00:32:04,167
Zabierz dziecko do domu i poczekaj tam na mnie

254
00:32:09,626 --> 00:32:10,834
Chcę dzisiaj wyjść

255
00:32:11,209 --> 00:32:12,167
Pomyślę o czymś

256
00:32:25,209 --> 00:32:28,167
Lok, pozwól nam się tym zająć

257
00:32:29,959 --> 00:32:31,167
Powiedz Wahowi, że mamy tego gościa

258
00:32:32,167 --> 00:32:34,167
Teraz, kiedy przyjęliśmy Wonga P0,
będzie chaos

259
00:32:35,167 --> 00:32:37,167
Oficjalnie masz jutro dyżur.
Nie przejmuj się tym teraz

260
00:32:37,584 --> 00:32:39,501
Od jutra,
Będę z tobą pracować w tej sprawie

261
00:32:41,209 --> 00:32:43,209
Powiedział ci, co zamierza zrobić?

262
00:32:44,459 --> 00:32:45,501
Nie

263
00:32:46,792 --> 00:32:49,167
Nawet mi nie powie;
nie mogę oczekiwać, że ci powie

264
00:32:49,167 --> 00:32:51,209
Ci goście są zbyt porywczy.
To nie jest dobre.

265
00:32:51,751 --> 00:32:52,876
Powinieneś spróbować je trochę powstrzymać

266
00:32:54,084 --> 00:32:57,042
Pamiętaj! Naładuj go, jeśli to możliwe
dostał dowody. Jeśli nie, pozwól mu odejść.

267
00:34:25,042 --> 00:34:26,042
Próbuję uciec

268
00:34:32,042 --> 00:34:32,834
Idź do diabła!

269
00:34:58,584 --> 00:34:59,417
Uruchomić!

270
00:35:09,167 --> 00:35:12,167
Nie bij mnie

271
00:35:22,042 --> 00:35:23,167
Skok

272
00:35:23,876 --> 00:35:24,959
Skok

273
00:35:28,167 --> 00:35:29,292
drań!

274
00:36:57,167 --> 00:36:59,084
Walcz dalej!

275
00:37:08,167 --> 00:37:09,959
Zastrzelę cię!

276
00:37:11,542 --> 00:37:12,792
Waha

277
00:37:19,167 --> 00:37:20,167
Czy straciłeś rozum?

278
00:37:22,167 --> 00:37:23,876
Ten facet zabił mojego człowieka

279
00:37:23,876 --> 00:37:25,167
I zabiłeś go za to.

280
00:37:25,167 --> 00:37:26,542
Czy policjant może robić co mu się podoba?

281
00:37:26,876 --> 00:37:27,792
Nic nie widzieliśmy

282
00:37:28,167 --> 00:37:29,584
Widzieliśmy tylko, jak na to pozwoliłeś
podejrzany spada i umiera

283
00:37:30,417 --> 00:37:32,376
Chcesz mnie wrobić? Prawidłowy?

284
00:37:32,376 --> 00:37:33,584
On jest jednym z nas!

285
00:37:36,084 --> 00:37:37,251
Czy kiedykolwiek traktowałeś mnie jak jednego ze swoich?

286
00:37:39,667 --> 00:37:41,876
No to co? Nie jesteśmy kumplami

287
00:37:41,876 --> 00:37:43,251
Czy musimy ci wszystko mówić?

288
00:37:45,042 --> 00:37:46,167
Czego chcesz?

289
00:37:47,376 --> 00:37:49,209
To nie twoja sprawa.
Dlaczego przyszedłeś?

290
00:37:49,959 --> 00:37:51,167
Nie ufasz nawet swoim własnym ludziom

291
00:37:53,542 --> 00:37:54,584
Chcesz wrobić Wong Po

292
00:37:54,584 --> 00:37:55,709
Tak!

293
00:37:57,042 --> 00:38:00,167
Gdyby ten człowiek nie umarł,
Wong P0 nie miałby żadnych strat

294
00:38:00,709 --> 00:38:02,167
Też chciałbym dostać Wong Po,

295
00:38:02,167 --> 00:38:04,001
ale nie w sposób, w jaki to robisz

296
00:38:04,542 --> 00:38:06,376
Ja sam jestem za to odpowiedzialny

297
00:38:08,167 --> 00:38:11,417
Mam tylko jedno życzenie, tzn.
wsadzić Wonga P0 za kratki

298
00:38:11,417 --> 00:38:12,959
Chcesz to wszystko wziąć na siebie?

299
00:38:13,792 --> 00:38:15,709
Chcesz wsadzić nas wszystkich do więzienia?

300
00:38:15,959 --> 00:38:17,709
I wypuścić tego drania bez szwanku?

301
00:38:18,084 --> 00:38:19,584
Czy wiesz, co jest słuszne?
i co jest nie tak?

302
00:38:19,584 --> 00:38:20,709
Zdecydowanie jesteś w błędzie!

303
00:38:20,709 --> 00:38:23,001
Dlaczego tak mocno uderzyłeś podejrzanego
że stał się półgłówkiem?

304
00:38:23,001 --> 00:38:25,501
Ponieważ wiedziałeś, że zrujnował wielu
życie ludzi; i dobrze mu to zrobiło!

305
00:38:26,501 --> 00:38:28,084
Ten czas,
cała policja była za tobą

306
00:38:29,376 --> 00:38:33,042
Ty mi powiedz.
Co jest dobre, a co złe?

307
00:38:44,584 --> 00:38:45,834
Teraz nie ma już odwrotu

308
00:38:47,376 --> 00:38:50,042
Przymknij na to oko.
Nie sprawię ci żadnych kłopotów

309
00:39:31,917 --> 00:39:34,167
Strajk! Uderz... Uderz go!

310
00:39:34,542 --> 00:39:40,084
Kaczka! Kaczka...

311
00:39:40,084 --> 00:39:41,167
Osłaniaj się!

312
00:39:42,126 --> 00:39:44,876
Rzut! Kopnij... i zakryj się!

313
00:39:45,167 --> 00:39:47,501
Strajk! Strajk!

314
00:39:47,501 --> 00:39:48,751
Rzut!

315
00:40:08,376 --> 00:40:10,167
Wiesz ilu ludzi może zabić broń?

316
00:40:10,167 --> 00:40:11,167
Jedz gówno!

317
00:40:15,876 --> 00:40:17,626
Strajk! Uderzenie...

318
00:40:17,626 --> 00:40:20,126
Nie uderzaj! Rzut! kopnij...

319
00:40:20,126 --> 00:40:22,209
Kopnij go! Rzut!

320
00:40:26,751 --> 00:40:27,751
Wygrałem!

321
00:40:28,959 --> 00:40:30,126
I strasznie ssiesz!

322
00:40:30,126 --> 00:40:31,042
Jeszcze jedna gra

323
00:40:31,042 --> 00:40:32,167
No dalej, jeszcze jedna gra

324
00:40:38,167 --> 00:40:39,542
Jesteś przegrany

325
00:40:39,542 --> 00:40:41,751
Mówisz, że będziesz mnie bił co tydzień

326
00:40:41,751 --> 00:40:44,167
Mówisz, że postarałbyś się bardziej
i co tydzień grać lepiej

327
00:40:44,417 --> 00:40:46,667
Ale przegrywasz za każdym razem, gdy wracasz

328
00:40:47,417 --> 00:40:49,084
Urodzony przegrany

329
00:40:49,626 --> 00:40:51,167
Nie jestem tak utalentowany jak ty

330
00:40:51,667 --> 00:40:54,751
Musisz się uchylać, gdy ktoś cię uderza

331
00:40:55,167 --> 00:40:56,376
Co tydzień...

332
00:40:56,376 --> 00:40:58,042
Nie wydawaj wszystkiego na raz

333
00:40:58,959 --> 00:41:01,334
Mówisz, że z każdym tygodniem będziesz się bardziej starał

334
00:41:01,334 --> 00:41:03,292
Ale przegrywasz co tydzień

335
00:41:04,209 --> 00:41:05,209
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu

336
00:41:08,042 --> 00:41:10,084
Spróbuj bardziej w przyszłym tygodniu

337
00:41:16,376 --> 00:41:17,709
Zabiłem tego człowieka,
i przyszedłem się oddać.

338
00:41:17,709 --> 00:41:18,834
Aresztuj mnie, kretynie!

339
00:41:18,834 --> 00:41:20,167
Zamknij swoją pułapkę!

340
00:41:20,167 --> 00:41:22,084
Zrobiłem to. Zabierz mnie

341
00:41:22,084 --> 00:41:23,834
Aresztuj mnie! Dlaczego mnie nie aresztujesz?

342
00:41:23,834 --> 00:41:26,709
Wy wszyscy, gliniarze, słuchajcie,
Jestem odpowiedzialny za tę sprawę

343
00:41:44,042 --> 00:41:45,167
Co zrobiłeś?

344
00:41:45,626 --> 00:41:46,542
Zamknąć się!

345
00:41:52,167 --> 00:41:53,251
Złóż wszystkie raporty!

346
00:42:17,917 --> 00:42:19,042
Mówić

347
00:42:19,042 --> 00:42:20,167
Kto ci powiedział, że możesz korzystać z telefonu?

348
00:42:20,626 --> 00:42:21,709
Daj mi telefon!

349
00:42:24,709 --> 00:42:25,959
Daj mi to!

350
00:42:32,959 --> 00:42:34,876
Puścić! Puścić!

351
00:42:36,167 --> 00:42:37,209
Zdobądź klucze!

352
00:42:48,459 --> 00:42:50,042
Po dzisiejszym wieczorze jesteś skończony

353
00:42:51,334 --> 00:42:53,376
Wy, dupki, nie wyjdziecie
tej stacji żyje

354
00:43:16,167 --> 00:43:18,042
Nie mamy wystarczających dowodów
naładować Wong Po

355
00:43:24,042 --> 00:43:25,167
Idź i zdobądź dowody, żeby go przygwoździć

356
00:43:26,167 --> 00:43:27,709
Nie znaleźliśmy broni
który zabił Ah Wai

357
00:43:28,209 --> 00:43:31,251
Daj mi chiński pistolet Tokarev.
Oddaj strzał i zabierz łuskę

358
00:43:31,584 --> 00:43:33,167
Wymień go na ten
w pokoju własności

359
00:43:33,917 --> 00:43:34,917
Zrobię to

360
00:43:46,667 --> 00:43:47,959
To jest Ah Lok

361
00:43:49,167 --> 00:43:50,334
Masz broń?

362
00:43:51,167 --> 00:43:54,126
Chiński Tok. Ile czasu to zajmie?

363
00:43:56,167 --> 00:43:57,584
Czekam na jego odpowiedź

364
00:44:05,667 --> 00:44:06,626
Witam?

365
00:44:06,626 --> 00:44:08,917
Tato, wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Ojca

366
00:44:11,959 --> 00:44:13,084
Dziękuję

367
00:44:14,292 --> 00:44:15,876
Nie mogę przyjechać tak szybko

368
00:44:16,376 --> 00:44:17,792
OK, będę tam

369
00:44:19,126 --> 00:44:20,417
Poczekasz na mnie bez względu na wszystko

370
00:44:21,459 --> 00:44:24,167
W porządku, zadzwonię do ciebie jeszcze raz, kochanie

371
00:44:24,584 --> 00:44:25,834
Dobra, do widzenia

372
00:44:27,584 --> 00:44:28,792
Przepraszam

373
00:44:35,876 --> 00:44:36,751
Witam?

374
00:44:37,167 --> 00:44:38,834
Ojcze chrzestny, skończyłeś pracę?

375
00:44:40,042 --> 00:44:41,251
Ojciec chrzestny nadal pracuje

376
00:44:41,584 --> 00:44:43,834
Dlaczego nie weźmiesz
dzień wolny w Dzień Ojca?

377
00:44:45,084 --> 00:44:47,167
Nie mogę. Po prostu nie mogę.

378
00:44:54,042 --> 00:44:55,167
Gdzie jest twój stary?

379
00:44:57,251 --> 00:44:58,167
Martwy

380
00:45:03,167 --> 00:45:04,584
Moje też uważam za martwe

381
00:45:08,251 --> 00:45:09,209
Poczekaj na mnie

382
00:45:09,209 --> 00:45:11,167
Nie spóźnij się więc

383
00:45:11,167 --> 00:45:12,126
Cześć

384
00:45:25,959 --> 00:45:26,917
Witam?

385
00:45:29,167 --> 00:45:30,209
Dobrze

386
00:45:31,667 --> 00:45:33,042
Mają broń. Pójdę po to

387
00:45:33,417 --> 00:45:34,251
Pójdę z tobą

388
00:45:37,501 --> 00:45:38,626
Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Ojca

389
00:45:50,167 --> 00:45:52,834
Mistrzu Po, mamy dzieciaka
który zgłosił sprawę

390
00:45:53,167 --> 00:45:54,209
Ma kopię taśmy wideo

391
00:45:54,959 --> 00:45:55,959
Jacku, jesteś już na miejscu?

392
00:45:55,959 --> 00:45:57,001
Tak

393
00:46:07,167 --> 00:46:10,626
Moja rodzina jest w Brazylii.
Nie widziałem ich już dawno

394
00:46:11,959 --> 00:46:12,959
Jak długo jesteś w policji?

395
00:46:14,126 --> 00:46:15,167
Siedem lat

396
00:46:17,167 --> 00:46:19,917
Inspektorze Ma, czy kiedykolwiek to robiłeś?
myślałeś o odejściu ze służby?

397
00:46:19,917 --> 00:46:20,751
Nie

398
00:46:21,417 --> 00:46:24,251
Od pierwszego dnia, kiedy zostałem policjantem,
Nigdy nie myślałem o rezygnacji

399
00:46:41,667 --> 00:46:43,084
Moja córka jutro wyjeżdża

400
00:46:44,417 --> 00:46:46,042
Chce się ze mną spotkać i
to nie zdarza się codziennie

401
00:46:47,626 --> 00:46:49,126
Jeśli jej dzisiaj nie zobaczę...

402
00:46:49,917 --> 00:46:51,167
Obawiam się, że nie będę mieć
szansę ponownie w moim życiu

403
00:46:52,792 --> 00:46:55,001
Wszystko zależy od losu.
Bez wyjątku dla ojca i córki

404
00:46:55,584 --> 00:46:56,209
Nawet jeśli masz szansę,
nie możesz walczyć ze swoim losem.

405
00:46:56,209 --> 00:46:57,626
Naprawdę nie można narzekać

406
00:47:00,042 --> 00:47:01,126
Waha

407
00:47:02,792 --> 00:47:04,584
Myślisz, że tak będzie
możesz już wyjść?

408
00:47:07,751 --> 00:47:09,167
Jeśli wyciągną miecze,
wyciągasz broń

409
00:47:09,917 --> 00:47:12,167
Jeśli wyciągną broń,
razem mamy dwa pistolety

410
00:47:14,001 --> 00:47:15,292
Jeśli naprawdę chcesz iść,
Pójdę z tobą

411
00:48:11,251 --> 00:48:13,459
7 tys. to za mało.
Chcemy 70 tys

412
00:48:14,209 --> 00:48:15,501
Chcesz się ze mną pobawić?

413
00:48:15,917 --> 00:48:16,917
Chcesz broń czy nie?

414
00:48:23,292 --> 00:48:25,001
Tylko oni mają broń

415
00:48:25,501 --> 00:48:27,209
I oni też są jedyni
niezwiązany z Wong Po

416
00:48:31,167 --> 00:48:32,167
Pójdę po pieniądze

417
00:48:48,251 --> 00:48:49,709
Daj to swojemu dużemu szefowi

418
00:48:51,167 --> 00:48:52,167
Zapytaj go, jeśli masz jakieś pytania

419
00:48:58,167 --> 00:49:01,334
„Chung, Wai idzie ze mną
na Plac Statuy, żeby zobaczyć się z córką”

420
00:49:01,709 --> 00:49:02,959
„Zaraz wracam”

421
00:49:42,376 --> 00:49:43,501
Przywitaj się z tatą

422
00:49:46,167 --> 00:49:48,584
Nadal pracuję. Niedługo wrócę

423
00:50:07,626 --> 00:50:08,959
Chan Kwok Chung!

424
00:50:57,292 --> 00:50:59,167
Nie mogę go znaleźć, proszę pana

425
00:50:59,167 --> 00:51:00,167
Szukaj dalej

426
00:51:01,167 --> 00:51:03,167
Wujku Ba, widziałeś Chan Kwok Chung?

427
00:51:03,167 --> 00:51:04,709
Nie widziałem go, proszę pana

428
00:52:41,084 --> 00:52:42,459
Policja! Zatrzymywać się!

429
00:52:46,334 --> 00:52:47,792
Mówiłem ci, żebyś przestał!

430
00:56:11,959 --> 00:56:12,876
Cześć?

431
00:56:12,876 --> 00:56:14,251
Ah Lok został uderzony

432
00:56:24,876 --> 00:56:27,667
Rozwalili moją przykrywkę,
i nie mogę teraz wyjść ze stacji

433
00:56:28,417 --> 00:56:30,209
Wah i Sum są na Placu Pomników

434
00:56:30,834 --> 00:56:32,167
Idź teraz, aby im pomóc

435
00:56:36,751 --> 00:56:38,542
Zrobimy quiz osobowości?

436
00:56:40,167 --> 00:56:42,417
Jeśli masz jeszcze tylko jeden dzień życia

437
00:56:42,834 --> 00:56:44,167
co byś zrobił?

438
00:56:46,167 --> 00:56:48,209
Chcę go spędzić z tobą
i twoją mamę bardzo

439
00:56:49,667 --> 00:56:52,376
Jeśli planujesz je spędzić
z kimś, kogo kochasz,

440
00:56:52,376 --> 00:56:54,167
jesteś osobą sentymentalną

441
00:57:01,751 --> 00:57:02,626
Jeśli...

442
00:57:02,626 --> 00:57:04,292
Naprawdę chcę go spędzić z tobą

443
00:57:04,751 --> 00:57:06,417
Pozwól mi najpierw dokończyć

444
00:57:06,417 --> 00:57:08,917
Jeśli chcesz spróbować szczęścia
stawiając wszystko,

445
00:57:09,167 --> 00:57:11,251
jesteś osobą, która nie dotrzymuje słowa
swoje miejsce i wykracza poza swoje granice

446
00:57:12,042 --> 00:57:15,876
Jeśli zdecydujesz się spędzić czas jak zwykle,
nie mówiąc nikomu,

447
00:57:16,167 --> 00:57:18,001
masz bardzo silną osobowość

448
00:57:18,292 --> 00:57:20,292
Nie mają tu twojej odpowiedzi

449
00:57:21,959 --> 00:57:23,084
Joey'a

450
00:57:24,209 --> 00:57:25,417
Nadal jesteś na mnie zły?

451
00:57:26,626 --> 00:57:28,917
Szalony? Nie myślę o tym teraz

452
00:57:29,167 --> 00:57:33,251
I powinnaś przestać za dużo myśleć.
To nie pomoże

453
00:57:33,251 --> 00:57:35,042
Po prostu bądź szczęśliwy i uśmiechaj się

454
00:57:51,417 --> 00:57:55,251
Bracie Chung, nie wiem
jeśli postępujesz właściwie

455
00:57:55,251 --> 00:57:56,167
Ale ufam ci

456
00:58:02,542 --> 00:58:03,626
Dzięki

457
00:58:19,501 --> 00:58:20,417
Witam?

458
00:58:20,917 --> 00:58:23,167
Mamo, to jest Wah

459
00:58:24,167 --> 00:58:25,292
Co to jest?

460
00:58:28,334 --> 00:58:29,459
Nic

461
00:58:30,792 --> 00:58:33,459
Jak on się ma? Nadal w szpitalu?

462
00:58:34,501 --> 00:58:35,917
Czy on nadal żyje?

463
00:58:36,334 --> 00:58:39,001
Zawsze chcesz, żeby umarł

464
00:58:39,251 --> 00:58:41,417
Zmarł w zeszłym miesiącu

465
00:58:43,167 --> 00:58:45,292
To nie ma znaczenia
kto ma rację, a kto się myli...

466
00:58:45,959 --> 00:58:48,334
Nie masz nikogo
walczyć z czymkolwiek więcej

467
00:58:49,084 --> 00:58:51,626
Jeśli chcesz zapłacić
ostatnie wyrazy szacunku, śmiało

468
00:58:52,626 --> 00:58:55,001
Nic więcej? To wszystko

469
00:59:09,917 --> 00:59:11,167
Oto prezent dla ciebie

470
00:59:12,751 --> 00:59:13,667
Co to jest?

471
00:59:14,167 --> 00:59:16,834
Zawsze chcesz, żebym ci mówił.
Zgadnij

472
00:59:19,501 --> 00:59:21,667
Spróbuj pomyśleć, co ja bym zrobił
dać ci na Dzień Ojca

473
00:59:23,126 --> 00:59:24,501
- Cześć - Do zobaczenia

474
01:00:36,751 --> 01:00:37,792
Waha

475
01:00:49,292 --> 01:00:51,584
Spokojnie. Mów powoli, Wah

476
01:00:53,292 --> 01:00:55,251
Wah, trzymaj się, Wah

477
01:01:03,209 --> 01:01:05,167
Wziąłem pieniądze Wong Po...

478
01:01:07,167 --> 01:01:09,167
Chung krył
nas przez długi czas

479
01:01:11,667 --> 01:01:13,917
Chcę pomóc Chungowi wychować dziecko

480
01:01:18,167 --> 01:01:22,042
Pieniądze... są w bagażniku samochodu Loka

481
01:01:37,667 --> 01:01:42,167
Nie jesteśmy dobrzy, nie dobrzy...

482
01:01:46,167 --> 01:01:50,209
Inspektor Ma... Skrzywdziliśmy policję

483
01:01:51,167 --> 01:01:52,834
Skrzywdziliśmy Chunga...

484
01:01:55,167 --> 01:01:59,167
Gdzie jest Chung? Gdzie on jest?

485
01:02:01,084 --> 01:02:04,626
Chung... Daj Chungowi pieniądze...

486
01:02:06,167 --> 01:02:07,709
Chung...Chung

487
01:02:46,584 --> 01:02:48,292
Zabrali pieniądze Wong Po

488
01:02:49,167 --> 01:02:51,084
aby pomóc Ci w wychowaniu Twojej córki

489
01:03:39,751 --> 01:03:41,167
Wiesz dlaczego chcę ci pomóc?

490
01:03:45,084 --> 01:03:46,334
Mój ojciec był policjantem

491
01:03:49,542 --> 01:03:51,751
Dorastałem w komisariacie policji

492
01:03:53,667 --> 01:03:55,917
Codziennie obserwowałem marsz mojego ojca

493
01:03:57,459 --> 01:03:59,417
I poszłam jego śladami na balkon

494
01:04:01,167 --> 01:04:03,209
Odtąd
Postanowiłem zostać policjantem

495
01:04:07,167 --> 01:04:08,501
Któregoś razu zajmował się tym mój ojciec

496
01:04:08,501 --> 01:04:10,334
sprawa przemytu nielegalnej broni palnej

497
01:04:11,417 --> 01:04:13,167
i był otoczony
gang bandytów

498
01:04:15,459 --> 01:04:19,334
Dostał ponad 30 strzałów,
wszystko w jego kończynach

499
01:04:21,167 --> 01:04:23,167
Zmarł po dwóch godzinach walki

500
01:04:27,251 --> 01:04:30,042
Jeśli chodzi o gang, żadnego z nich nie złapano

501
01:04:36,584 --> 01:04:38,167
Mój ojciec był bardzo przesądny

502
01:04:40,292 --> 01:04:41,917
Powiedział coś o mnie...

503
01:04:42,667 --> 01:04:43,667
„Twoim życiem rządzą
Niszczycielska Gwiazda.

504
01:04:43,667 --> 01:04:45,626
Bądź żołnierzem,
i spotka cię zły los”

505
01:04:47,751 --> 01:04:49,459
Z ostatnim tchnieniem,
powiedział mi, żebym nie był policjantem

506
01:04:53,167 --> 01:04:54,667
Nie wierzę w los

507
01:04:56,917 --> 01:04:59,167
Wierzę tylko, że istnieją rzeczy
tylko policja mogła sobie z tym poradzić

508
01:05:05,042 --> 01:05:06,667
Wszyscy trzej byli dobrymi policjantami

509
01:05:08,167 --> 01:05:09,251
Ty też

510
01:05:18,501 --> 01:05:20,209
Pójdę i odbiorę pieniądze
ze stacji

511
01:05:21,626 --> 01:05:23,334
Potem pójdziemy i
oddajcie to razem Wong Po

512
01:05:30,251 --> 01:05:31,626
Poczekam tu na ciebie

513
01:06:00,959 --> 01:06:04,251
Kwun, wiesz
że próbowali wrobić Wong Po?

514
01:06:05,167 --> 01:06:06,126
Ja wiem

515
01:06:06,501 --> 01:06:08,167
Dałeś tej sile złą sławę!

516
01:06:12,209 --> 01:06:14,667
Wszystko, co zrobiliśmy, zrobiliśmy to
dla reputacji siły

517
01:06:15,417 --> 01:06:17,167
Zrobiłeś coś dla nas?

518
01:06:17,167 --> 01:06:18,667
Czy ktoś zauważył,
kiedy dobrze wykonali swoją pracę?

519
01:06:19,792 --> 01:06:21,292
Wong Po ma teraz dowody.

520
01:06:21,292 --> 01:06:22,959
Nie mogę udawać, że
jeśli nic się nie stało

521
01:06:23,251 --> 01:06:25,126
Moi ludzie zginęli,

522
01:06:25,126 --> 01:06:26,667
i nie mogę udawać, że tak jest
jeśli też nic się nie stało

523
01:06:31,626 --> 01:06:32,542
Kwun!

524
01:07:19,376 --> 01:07:21,459
Chan Kwok Chung,
oddaj mi moje pieniądze,

525
01:07:21,459 --> 01:07:22,584
i zakończę to

526
01:07:58,542 --> 01:07:59,459
Zatrzymaj się!

527
01:08:33,542 --> 01:08:35,001
Bóg jest sprawiedliwy

528
01:08:35,376 --> 01:08:37,417
Byłoby
konsekwencje wszystkich błędów

529
01:08:40,417 --> 01:08:42,209
Odpłacę ci w imieniu moich ludzi

530
01:09:17,334 --> 01:09:20,501
Jak mogłeś zabijać bez broni?

531
01:10:57,084 --> 01:10:58,459
Przyniosę ci rzecz, którą chcesz

532
01:10:58,917 --> 01:11:01,001
Jeśli Chung wciąż żyje, wypuść go

533
01:11:12,167 --> 01:11:14,167
Nie wiem, jak długo jeszcze
mógłby tam zostać

534
01:11:26,292 --> 01:11:27,667
Zejdę na dół, żeby się z nim spotkać

535
01:19:23,001 --> 01:19:24,334
Kochanie

536
01:19:28,667 --> 01:19:30,042
U mnie wszystko w porządku

537
01:19:38,501 --> 01:19:39,167
Witam?

538
01:19:39,167 --> 01:19:40,417
Miód?

539
01:19:42,709 --> 01:19:43,584
Cześć?

540
01:19:46,167 --> 01:19:49,001
Cześć? Kochanie...

541
01:19:51,751 --> 01:19:54,292
Czy wszystko w porządku?
U ciebie jest tak głośno?

542
01:19:56,584 --> 01:19:58,084
Cześć?

543
01:19:58,084 --> 01:20:00,292
Kochanie, zarówno dziecko, jak i ja
bardzo za tobą tęsknię

544
01:20:00,542 --> 01:20:02,167
Chcesz porozmawiać z dzieckiem?

545
01:20:02,167 --> 01:20:03,167
Miód?

546
01:20:07,084 --> 01:20:08,084
Cześć?

547
01:20:09,417 --> 01:20:10,751
Wszystko w porządku, kochanie?

548
01:20:13,667 --> 01:20:17,167
Nic mi nie jest. Wciąż mam coś w ręku.
Niedługo wrócę

549
01:20:17,167 --> 01:20:19,417
Dziecko i ja jesteśmy właśnie na dole.
Przyjdziemy

550
01:20:19,417 --> 01:20:22,167
Nie! Poczekaj na mnie na dole

551
01:20:22,542 --> 01:20:24,001
Dobrze

552
01:22:22,167 --> 01:22:24,167
Nie masz zamiaru mnie zawieść?

553
01:22:31,167 --> 01:22:35,001
Nie powinieneś przychodzić.
Prosiliśmy o to

554
01:22:38,167 --> 01:22:40,167
Chcę tylko zyskać
trochę szacunku dla moich ludzi

555
01:27:23,167 --> 01:27:24,209
Moi ludzie nie są źli

556
01:27:25,917 --> 01:27:27,167
Kto jest najzdolniejszy?

557
01:27:27,667 --> 01:27:29,209
Każdy z nich jest w stanie

558
01:27:29,209 --> 01:27:31,209
Słowa są puste.
Poznasz ich

559
01:27:33,001 --> 01:27:34,167
Moja chrześniaczka

560
01:27:35,167 --> 01:27:37,167
Jej rodzice zostali zabici przez Wong Po

561
01:27:38,667 --> 01:27:41,334
Chcę się nią opiekować,
ale czas ucieka